• Make sure you're not leaving email on the server. ?This includes drafts and trash.
• Make sure images on the web are not oversized.
• Check for large error_log files and resolve the problems that are causing the errors. This can be done via CPanel and File Manager. ?
• In Cpanel you can also see what is using up the most disk space by viewing disk usage